Auftragsverarbeitungsvereinbarung

Zuletzt aktualisiert am 20. Oktober 2026

1. Parteien und Hintergrund

Diese Auftragsverarbeitungsvereinbarung ist eine Anlage zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zwischen Kanna, Arkonagade 15, 1726 Copenhagen V, Dänemark, CVR 46815726 („der Auftragsverarbeiter“), einem in Dänemark registrierten Unternehmen, und der Kommune, der Pflegeeinrichtung oder der Institution, die ein Abonnement für Retold abgeschlossen hat („der Verantwortliche“).

Die Vereinbarung regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Auftragsverarbeiter im Auftrag des Verantwortlichen gemäß Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und hat in Fragen der Datenverarbeitung Vorrang vor den Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

2. Gegenstand, Art und Zweck der Verarbeitung

Der Auftragsverarbeiter verarbeitet personenbezogene Daten zu dem Zweck, ein aufgezeichnetes Gespräch mit einer angehörigen Person in ein visuelles Plakat, ein Informationsplakat und interne Hinweise für das Personal über eine namentlich bekannte Bewohnerin oder einen namentlich bekannten Bewohner des Verantwortlichen umzuwandeln - sowie, wie in Abschnitt 11 beschrieben, zur Erstellung anonymisierter, aggregierter Statistiken.

Die Verarbeitung umfasst: Empfang der Audioaufnahme, automatische Transkription, automatische KI-Extraktion in strukturierte Felder, vorübergehende Speicherung bis zur Freigabe oder Ablehnung sowie - bei Freigabe - die Übermittlung des fertigen Plakats als PDF an den Verantwortlichen.

3. Kategorien betroffener Personen und personenbezogener Daten

Betroffene Personen: die Bewohnerin oder der Bewohner, um die bzw. den es im Gespräch geht, sowie in gewissem Umfang die am Gespräch teilnehmende angehörige Person.

Allgemeine personenbezogene Daten: Name, Zimmer/Wohnort, Interessen, Gewohnheiten, Beziehungen und andere Informationen über das Leben der Person, die sich aus dem Gespräch ergeben.

Besondere Kategorien von Daten (Art. 9 DSGVO): Das Gespräch kann Gesundheitsdaten oder Informationen etwa über Krankheit, Verlust oder Tod enthalten. Solche Informationen erscheinen ausschließlich in den internen Hinweisen für das Personal, niemals auf den ausgehängten Plakaten. Der Verantwortliche ist dafür verantwortlich, dass für diesen Teil der Verarbeitung eine gültige Rechtsgrundlage nach Art. 9 besteht, einschließlich der Information der angehörigen Person darüber, welche Art von Informationen erfasst werden kann.

4. Dauer und Löschung

Audioaufnahme, Rohtranskript und Entwurf werden spätestens 24 Stunden nach Beginn des Gesprächs automatisch und dauerhaft gelöscht - unabhängig davon, ob das Plakat freigegeben oder abgelehnt wird. Bei Ablehnung erfolgt die Löschung sofort. Die Löschung umfasst sowohl die Datenbankeinträge als auch die zugehörige Audiodatei im Objektspeicher.

Danach speichert der Auftragsverarbeiter keine namentlichen Informationen über die Person. Längerfristig gespeichert werden ausschließlich anonymisierte, aggregierte Statistiken (Nutzungsmuster und vordefinierte „Herausforderungssignale“), die nur angezeigt werden, wenn mindestens 5 Personen in einer Gruppe enthalten sind, sodass keine Einzelperson identifiziert werden kann. Siehe Abschnitt 11.

5. Pflichten des Auftragsverarbeiters

Der Auftragsverarbeiter verarbeitet personenbezogene Daten nur auf dokumentierte Weisung des Verantwortlichen, wie in dieser Vereinbarung und den zugehörigen Geschäftsbedingungen festgelegt, sofern er nicht nach dem Recht der EU oder Dänemarks dazu verpflichtet ist.

Der Auftragsverarbeiter stellt sicher, dass Personen mit Zugang zu den Daten zur Vertraulichkeit verpflichtet sind, und trifft geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen gemäß Art. 32 DSGVO, darunter: Trennung der Daten zwischen Kunden auf Datenbankebene (Row Level Security), Verschlüsselung der Daten bei der Übertragung, Zugriff auf sensible Serverschlüssel ausschließlich serverseitig sowie automatisierte, zeitgesteuerte Löschung wie in Abschnitt 4 beschrieben.

6. Unterauftragsverarbeiter

Der Verantwortliche erteilt dem Auftragsverarbeiter hiermit die allgemeine Genehmigung, die folgenden Unterauftragsverarbeiter einzusetzen:

UnterauftragsverarbeiterZweckStandort
SupabaseDatenbank, Dateispeicher und AnmeldungEU (Frankfurt, Deutschland)
VercelHosting der AnwendungEU (Frankfurt, Deutschland)
ElevenLabsTranskription der AudioaufnahmeDrittland (USA)
AnthropicKI-Extraktion aus dem TranskriptDrittland (USA)
ResendVersand von Anmelde- und PDF-E-MailsEU (Irland)

Der Auftragsverarbeiter informiert den Verantwortlichen, wenn Unterauftragsverarbeiter hinzugefügt oder ersetzt werden, und der Verantwortliche kann innerhalb von 14 Tagen Einspruch erheben.

7. Übermittlung in Drittländer

Wie in Abschnitt 6 dargestellt, werden personenbezogene Daten im Zusammenhang mit der Transkription und der KI-Extraktion an Unterauftragsverarbeiter außerhalb der EU/des EWR (USA) übermittelt. Solche Übermittlungen erfolgen auf Grundlage der eigenen Übermittlungsmechanismen der jeweiligen Unterauftragsverarbeiter (in der Regel der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission). Der Auftragsverarbeiter stellt auf Anfrage des Verantwortlichen entsprechende Nachweise zur Verfügung.

8. Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten

Der Auftragsverarbeiter informiert den Verantwortlichen unverzüglich und spätestens 48 Stunden, nachdem ihm eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten bekannt geworden ist, die unter diese Vereinbarung fallende Daten betrifft, und unterstützt den Verantwortlichen bei der Erfüllung seiner Meldepflichten gegenüber der Aufsichtsbehörde und gegebenenfalls den betroffenen Personen.

9. Unterstützung bei den Rechten der betroffenen Personen

Der Auftragsverarbeiter unterstützt den Verantwortlichen nach Möglichkeit bei der Erfüllung seiner Pflicht, Anträge auf Wahrnehmung der Rechte betroffener Personen (z. B. Auskunft oder Löschung) zu beantworten. In der Praxis sind die meisten Löschungsanträge bereits durch die in Abschnitt 4 beschriebene automatische Löschung erfüllt.

10. Überprüfungen und Kontrollen

Der Auftragsverarbeiter stellt auf angemessene Anfrage die Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung dieser Vereinbarung erforderlich sind, und ermöglicht und unterstützt Überprüfungen, einschließlich Inspektionen, durch den Verantwortlichen oder einen von ihm beauftragten Prüfer nach angemessener vorheriger Ankündigung.

11. Anonymisierte Statistiken

Der Verantwortliche weist den Auftragsverarbeiter an, aus der Verarbeitung anonymisierte, aggregierte Statistiken zu erstellen. Die Statistiken bestehen ausschließlich aus: (a) Nutzungsereignissen, etwa begonnenen Gesprächen, freigegebenen oder abgelehnten Plakaten und versendeten PDFs; (b) „Herausforderungssignalen“ aus einer festen, vordefinierten Liste, etwa „Unruhe am Abend“; und (c) der Angabe, welche Felder des Entwurfs vom Personal bearbeitet wurden - nur der Feldname, nie der Inhalt. Die Statistiken sind nur mit der Einrichtung und der Organisation verknüpft, nie mit einer Bewohnerin oder einem Bewohner, einer angehörigen Person, einem Gespräch oder einem Plakat, und enthalten nie Namen, Freitext, Audio oder Transkripte.

So anonymisierte Daten können keiner Person mehr zugeordnet werden und sind daher keine personenbezogenen Daten (vgl. Erwägungsgrund 26 DSGVO). Der Auftragsverarbeiter darf die anonymisierten Statistiken für eigene Zwecke nutzen, unter anderem zur Verbesserung des Dienstes, für Berichte, Newsletter, Benchmarks und Forschung, und darf sie an Dritte weitergeben oder verkaufen - stets ausschließlich in aggregierter Form.

Schutzmaßnahmen: Statistiken, die außerhalb der Organisation des Verantwortlichen weitergegeben werden, enthalten nur Gruppen mit mindestens 10 Bewohnerinnen und Bewohnern aus mindestens 3 verschiedenen Einrichtungen. Der Verantwortliche wird Dritten gegenüber nie ohne seine schriftliche Zustimmung namentlich genannt. Der Auftragsverarbeiter versucht nicht, Personen zu re-identifizieren, untersagt dies den Empfängern vertraglich und prüft regelmäßig, ob die Anonymisierung wirksam bleibt. Wird ein Risiko der Re-Identifizierung festgestellt, werden die betreffenden Daten nicht mehr genutzt oder weitergegeben.

Der Verantwortliche kann jederzeit schriftlich verlangen, dass seine Daten ab diesem Zeitpunkt nicht mehr in Statistiken einfließen, die an Dritte weitergegeben werden.

12. Inkrafttreten und Beendigung

Diese Vereinbarung tritt zusammen mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen in Kraft und gilt, solange der Auftragsverarbeiter personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet. Nach Beendigung des Abonnements gilt Abschnitt 4 (Löschung) weiterhin.

Fragen zur Auftragsverarbeitungsvereinbarung richten Sie bitte an hello@retold.care.